Las cosas por su nombre

Recuerdo que una de las expresiones francesas que primero me llamaron la atenciôn fue SDF. Qué carajo serâ SDF! me preguntaba. Una empresa de servicios como GDF (Gaz De Francia) o EDF (Electricidad De Francia)? S... De Francia...

Al tiempo, logré comprender que SDF identificaba a un grupo de personas pero seguîa sin entender, bien ni mal, qué era SDF. Serîa una divisiôn de la policîa (tipo GEOTAR)? Ni idea!

Cuando mi francés mejorô lo suficiente como para preguntar... pregunté.

- Digamé Sr. francés, qué significa SDF?
- SDF? "Sin Domicilio Fijo"

En mi cabeza algo hizo "clin!!" y creî entender, entonces me aventuré:

- Ah! asî llaman a las personas como los gitanos que no permanecen viviendo en un mismo lugar mâs que un par de meses y luego se trasladan.
- Eeh... no, los gitanos son los gitanos y los SDF son los SDF.

Mierda! no entendîa qué era un SDF.

- Entonces, quiénes son SDF?
- Los SDF son gente que no tiene domicilio fijo
- (Bueh!) sî, eso entendî pero, especîficamente, quiénes son considerados sin domicilio fijo?
- La gente que vive en la calle

Ahî estâ! Habîa entendido: un SDF es una persona que vive en la calle.

No son capos los franceses? Para no ver la realidad de la gente que vive en la calle, los tipos le encontraron una linda, y deformadora, denominaciôn "Sin Domicilio Fijo", no contentos con eso, agregaron otra capa mâs de tergiversaciôn y transformaron "Sin Domicilio Fijo" en una sigla, ahora sî, sin contenido: SDF

Entonces ya no se habla de "la gente que vive en la calle" sino de SDF. Una pîldora mâs fâcil de tragar para la gente que pretende vivir como si no hubiese "gente que vive en la calle".

SDF no es la ûnica que inventaron los franceses. Tienen varias, como por ejemplo "escuela/barrio sensible". Claro estâ, los franceses no tienen la exclusividad en esto de no llamar a las cosas por su nombre. Quién no ha escuchado:

- danhos colaterales
- paîses en vîa de desarrollo
- guerra preventiva
- restructuraciôn de la empresa
- ajuste econômico

y tantas otras expresiones que esconden la verdad de las cosas a las que dan nombre.

Un abrazo.